Las mujeres comienzan a defender sus derechos en masa con manifestaciones, panfletos…

女性开始用游行示威、发放传单等方式大规模地捍卫自己的权利。

En otras palabras, del mensaje vocal articulado de la humanidad en masa.

换句话说，密集人群的合成的口头信息。

Le añadimos a la masa las lágrimas de chocolate, y la integramos en la masa.

我们在团上加巧克力片，将它们混合均匀。

En tanto intentaba resolver el destino de tan inútiles materiales, los pacientes acudían en masa a su tienda.

当他正在试着处理这些无用的药材时，病人们蜂拥而至。

La ola me hundió treinta o cuarenta pies en su masa.

巨浪扑来，把我埋水中二三十英尺深。

El total fue de doscientos mil misiles, producidos en masa a un precio de solo tres mil dólares por unidad.

共生产了二十万枚这样的巡航导弹装备那几千个游击小组。

El cambio en la presión del aire había provocado que emitieran gases en masa.

气压的变化导致它们大量排放气体。

Hainan no es el único sitio donde acuden en masa los turistas médicos extranjeros.

海南并不是一外国医疗游客涌的地方。

La mezcla suave evita romper los chips de chocolate y asegura que estén bien repartidos en toda la masa.

轻柔的搅拌能避免弄碎巧克力豆，并使巧克力豆在团中分布均匀。

Tardó demasiado en descubrir que escapaban en masa a San Basilio de Palenque para ponerse a salvo de su hambrina insaciable.

很晚她才发现, 他们大批地逃往圣巴西利奥·德·帕伦克, 为的是摆脱那个永不满足的饿女人。

De esta manera la harina de integrará mejor y no se quedará apelmazada en la masa.

这样粉会更好地结合，不会在团中结块。

De esta forma, introduciremos la menor cantidad posible de aire en la masa y nuestro pastel después no se rajará.

这样可以尽量减少团的空气，我们的蛋糕之就不会开裂。

Vierten una mezcla de aceite de colza, que transformará estos ingredientes secos en una masa, y se mezclan en batidoras gigantes.

]他们倒菜籽油混合物，将这些干成分转化为团，并在巨大的搅拌器中混合。

Este rico plato chileno consiste en una masa a base de maíz tierno que se aliña con diferentes especies y se envuelven en las mismas hojas del maíz.

这道智利美味由嫩玉米做成的团制作而成，用不同的香料调味，包裹在玉米叶中。

Entre los dulces, lo más habitual es comer lo que aquí llamamos de bollería industrial, que son dulces producidos en masa por la industria y de escasa calidad nutricional.

在甜味早餐中，最常见的是我们所谓的工业糕点，这是由工厂大批量生产出来的，并不富含营养。

Otros muchos artilugios de alta tecnología, producidos en masa (como las balas para fusil con espoleta de proximidad, empleadas sobre todo por francotiradores), desempeñaron un papel igualmente brillante en aquella contienda.

雷迪亚兹还在战争中大量使用其他一些可以大批量生产的高科技小玩意儿，如装有近炸引信的狙击步枪子弹等等，同样取得了辉煌的战绩。

Tras las uvas la gente, sobre todo la gente joven, sale en masa a las calles a fiestas en locales donde pasa la noche entera hasta que prácticamente sale el sol.

吃掉葡萄的人，尤其是年轻人，就要到外狂欢度夜到天亮。

La vocera dijo también que están profundamente conmocionados y consternados por las denuncias de ejecuciones sumarias de civiles y por los horribles homicidios en masa cometidos por miembros de grupos armados palestinos.

发言人还表示，他们对有关即决处决平民和巴勒斯坦武装组织成员实施的可怕大规模杀戮的报道深感震惊和沮丧。

Las pepitas de chocolate se funden ligeramente durante el horneado, lo que crea bolsitas de chocolate derretido que se dispersan en la masa, añadiendo un delicioso sabor y una agradable sorpresa al comer las galletas.

巧克力豆在烘烤的过程中会轻微融化，从而形成团中融化的夹心，给享用饼干的过程增添美味和惊喜。

Así que la masa verde y pegajosa que se forma en el intestino delgado de un feto, se convierte finalmente en la masa verde, pegajosa y casi libre de bacterias en el primer pañal del bebé.

所以，在胎儿的小肠中形成的绿色粘稠块状物，最变成绿色的、粘稠的、几乎没有细菌的一团物质排在婴儿的第一块尿布上。